Interesting about the Tylan powder. Lark got it when she was a youngster but the vet gave it to us already in capsules. While it comes in powder form, if it tastes so bad, I'm not sure why it's not put into capsules like any other medication. Maybe because it's off label use for dogs.
The changes you've seen already sound promising. I hope things go well and this is a curable condition.