It's so tough. There comes a time when you manage what can be managed and let Rocky live his life. I admire your dedication to him, to make him as comfortable as possible. I too think some of the panting may be due to stress. Heck, Archie pants like crazy going to the vet and it's all stress.
Sending gentle hugs to that handsome boy.