Can the rototiller can get down six inches, eight inches, a foot-ish? Can you relatively easily pile the soil toward one side or on one side of the trench, move the logs into the trench, then backfill? If that will be a naturalized area, maybe you can plant blackberries, raspberries, currants?