I think you are right that dogs understand their context, especially once they've had their basic education, so to speak. Perhaps I'm lucky that a field setting is so radically different than run-of-the-mill walks that I'm not at risk of making her that sloppy where it matters most to me. (But then... I won't know for sure until we hit the field again in the Spring.)